Towards A Post-Colonial Alliance? Some Perspectives On Franco-Scots Poetry Translation

Paul Malgrati

Towards A Post-Colonial Alliance? Some Perspectives On Franco-Scots Poetry Translation

Paul Malgrati

Institute for Northern Studies

Résultats de recherche: Article

Résumé

In this article, I outline a few ideas regarding the normative tendency of Franco-Scots interactions and the way to escape it. This involves a critique of condescending and self-deprecating attitudes underlying many Franco-Scots adaptations (including some of my earlier work). Whilst I am aware that my argument could be applied to other translation pairs including both an established and a minority language, I have limited myself to the one duo I know and love best.

langue originale	English
journal	Bottle Imp
Numéro de publication	26
état	Published - 30 déc. 2019

Accès au document

https://www.thebottleimp.org.uk/2019/12/towards-a-post-colonial-alliance-some-perspectives-on-franco-scots-poetry-translation/

Contient cette citation

@article{afefec85a7f740448271f2de4f0fc690,

title = "Towards A Post-Colonial Alliance? Some Perspectives On Franco-Scots Poetry Translation",

abstract = "In this article, I outline a few ideas regarding the normative tendency of Franco-Scots interactions and the way to escape it. This involves a critique of condescending and self-deprecating attitudes underlying many Franco-Scots adaptations (including some of my earlier work). Whilst I am aware that my argument could be applied to other translation pairs including both an established and a minority language, I have limited myself to the one duo I know and love best.",

author = "Paul Malgrati",

note = "{\textcopyright} 2007-2024 the Association for Scottish Literary Studies and the individual contributors.",

year = "2019",

month = dec,

day = "30",

language = "English",

journal = "Bottle Imp",

issn = "1754-1514",

publisher = "Association for Scottish Literary Studies",

number = "26",

}

TY - JOUR

T1 - Towards A Post-Colonial Alliance? Some Perspectives On Franco-Scots Poetry Translation

AU - Malgrati, Paul

PY - 2019/12/30

Y1 - 2019/12/30

N2 - In this article, I outline a few ideas regarding the normative tendency of Franco-Scots interactions and the way to escape it. This involves a critique of condescending and self-deprecating attitudes underlying many Franco-Scots adaptations (including some of my earlier work). Whilst I am aware that my argument could be applied to other translation pairs including both an established and a minority language, I have limited myself to the one duo I know and love best.

AB - In this article, I outline a few ideas regarding the normative tendency of Franco-Scots interactions and the way to escape it. This involves a critique of condescending and self-deprecating attitudes underlying many Franco-Scots adaptations (including some of my earlier work). Whilst I am aware that my argument could be applied to other translation pairs including both an established and a minority language, I have limited myself to the one duo I know and love best.

M3 - Article

SN - 1754-1514

JO - Bottle Imp

JF - Bottle Imp

IS - 26

ER -

Towards A Post-Colonial Alliance? Some Perspectives On Franco-Scots Poetry Translation

Résumé

Accès au document

Empreinte digitale

Contient cette citation