De nordiska språkens påverkan på ortnamnsskicket i Storbritannien

Det torde vara allmänt känt, att de nordiska språken spelat en betydande roll för
utvecklingen av det engelska språket under särskilt de århundraden vi kallar vikingatiden. Substantiv, för att ta några ur högen, som law (< lagh), booth (< boþ), egg (< egg), sister (< systir), window (< vindauga) har alla en central roll i till och med dagens moderna engelska; dessutom förekommer såväl verb som adverb bland de inlånade orden. Kulturkontakter mellan Norden och Storbritannien har naturligtvis funnits redan före som efter vikingatiden, och under senare tid har vi fått en omvänd situation, då som bekant Norden kommit att bli mottagare av nya ord, till och med syntaktiska förändringar, och då särskilt under de allra senaste decennierna. Trots denna tämligen ensidiga ström av språkpåverkan från engelskan under senare tid, har ett fåtal ord lånats in i engelskan från nordiska språk, exempelvis fjord, saga, smorgasbord och – förstås – ombudman.